（日本語は以下に続きます）

PXS #2: Variations in Repetition

This planet is home to countless species of living things. Behind the extraordinary diversity of life, branching out from a common origin, lies an accumulation of subtle deviations unfolding over an almost unimaginable span of time.

In nature, no repetition is ever exactly the same. Minute variations arise with each recurrence, connecting with and separating from other things. Boundaries shift, and from these movements, new branches begin to emerge.

The same kind of repetition can be found in making by hand: carving, hammering, weaving, stitching, painting, stacking. However similar the movements may appear, no two gestures are ever identical. The movement of the body, the pressure of the hand, differences within the material, temperature and humidity—all act upon one another, continually giving rise to subtle variations.

But are these variations merely errors?

A blade changes its angle along the grain of the wood; fingertips ease their pressure in response to the softness of clay. The hand does not simply repeat the same movement. It receives what comes back through touch and adjusts itself, however slightly, each time. The differences that emerge are traces not only of the hand’s uncertainty, but also of its response to material and environment.

Repetition is not a continual return to the same place.

With each repetition, the relationships between body and material, object and environment, are subtly rearranged. One change leads to another, until a form gradually emerges from this accumulation of repetition and difference.

Seen this way, the boundaries of an object begin to appear less certain. Perhaps it is not shaped by a single intention alone, but is a temporary convergence of many things: the time held within its material, the bodies that touch it, tools, techniques, and its surroundings.

To remain the same, yet inevitably become different.

To repeat, yet continue to change.

By attending to the subtle fluctuations that arise between these states, perhaps we can begin to sense the countless relationships through which things take form. (Yusuke Nagai)

PXS #2: Variations in Repetition（つづれるままに）

この惑星には、数え切れぬ種の生物が存在している。ひとつの起源から枝分かれしてきた生命が、これほどまでに多様化してきた背景には、途方もない時間をかけて積み重ねられてきた「ズレ」がある。

自然界における反復に、まったく同じものはない。繰り返しのなかで絶えず生じる微細なズレ。それらが他なるものと結ばれ、またほどかれながら、境界は少しずつ揺らぎ、そこから新たな枝葉が芽吹いていく。

人の手によるものづくりにも、同じような反復がある。削る、叩く、編む、縫う、塗る、積む。同じ動作を繰り返しているように見えても、その一回一回は決して同じではない。身体の動きや力の加減、素材の個体差、その日の気温や湿度。さまざまなものが作用し合い、そこには意図したものも、意図しないものも含めて、小さなズレが生まれ続ける。

けれど、そのズレは単なる誤差なのだろうか。

木目に沿って刃の角度を変える。土の柔らかさに応じて指先の力を緩める。布の伸びを感じながら糸を引く。手はただ同じ動きを繰り返しているのではなく、触れるものから返ってくる感触を受け取り、そのたびにわずかに動きを変えている。そこに生じる差異は、手の不確かさであると同時に、素材や環境への応答の痕跡でもある。

反復とは、同じ場所へと戻り続けることではないのだ。 ある行為を繰り返すたびに、身体と素材、ものと環境の関係はわずかに組み替えられていく。ひとつの変化が次の変化を呼び、それまでなかった関係が生まれる。そうした無数の反復と差異の集積のなかから、やがてひとつの形がつづられていく。

そう考えると、ひとつのものの輪郭もまた、それほど確かなものではなくなってくる。それはひとりの意志だけによって生まれたものではなく、素材が過ごしてきた時間や、それに触れてきた身体、道具、技術、環境といった、さまざまなものが一時的に結ばれた姿なのかもしれない。

同じであろうとすることと、異なってしまうこと。 繰り返すことと、変わり続けること。

そのあいだに生まれる小さな揺らぎに目を凝らすことで、ものを形づくっている無数の関係に触れることができるのではないだろうか。（永井祐介）