ใPendant 1957-2018ใ้ฃ็ถๅฏพ่ฉฑใทใชใผใบ vol.3
ๆฑ้็ฟ ใใ×ๅ็ฐใจใ๏ผใขใผใใฃในใ๏ผ×้ๆ็ฑ่ฝ๏ผ็ทจ้่ ๏ผ
ใใใตใใใใฎใฎไธญใซใใใๅธๆใๅฐใใใฎใ
โ
้ฃ็ถ้ผ่ซไธๅ็ฎใฏใๅฅณๆงใชใใงใฏใฎ่ฆ็นใงใคใใใฉใคใ๏ผใซใซใใฃใผใณใใฅใใใฃใShe isใใฎ็ทจ้้ทใๅใใ้ๆ็ฑ่ฝใใใจใใขใใซใใขใผใใฃในใใชใฉใใซใใชๆดปๅใๅฑ้ใใๅ็ฐใจใใใใใ่ฟใใใฆใ้ใใใพใใใใใใใไธไบบใฎๅญๅจใจใใฆไบบ็ใซใใใซๅใๅใฃใฆใใใฎใใ่ๅณๆทฑใใ่ฉฑใๅฑ้ใใใพใใ9ๆ15ๆฅใใๅงใพใๅ็ๅฑไผๆไธญใซใฏใ้ๆ็ฑ่ฝใใใ่ใๆใๅใใๆฑ้็ฟ ใใใฎใใผใฏใไบๅฎใใใฆใใพใใใใกใใใฉใใใๆๅพ ใใ ใใใ
ใใๆใๅใใชใใใจใฉใๅใๅใใใใ
โ
ๆฑ้็ฟ ใใ๏ผไปๅใฎๅฑ็คบใฏ2015ๅนดใซใคในใฉใจใซไบบใฎใใใใกใใใฎใขใซใใ ใใใMotherhoodใจๆธใใใ็ดใ่ฆใคใใใใจใใๅงใพใฃใฆใใพใใใใใฏไปใฎ่ชๅใจใใใใใใชไบบใฎใใถใผใใใใซใ็นใใใๆ้ใ่ถใใฆ็นฐใ่ฟใใใฆใใๅฅณๆงใใกใฎๅถใฟใ ใจๆใใใงใใใงใใใใใใใใกใใใฎๆใก็ฉใใ่ฆใคใใฃใใจใใใจใใใไธๆ่ญฐใงใใใไธๆนใงใใใ่ฆใฆ็ถใงใใใใจใฃใฆใใพใ่ชใใใฆใใชใใฃใใฎใใชใจๆใใพใใใ
้ๆ็ฑ่ฝ๏ผใใใใใใฎ็ด็ญใงๆธใใใฆใใใจใใใใจใงใใ๏ผ
็ฟ ใใ๏ผใใใงใใ็ง่ช่บซๅ็ใๆฎใใจใใซๅใๅ ดๆใๆฎใใใจใใใใใใฎใงใใใใใใใกใใใๅใใใใชใใจใใใฆใใใใงใใญใๆไปฃใๅ ดๆใ้ใใฎใซๅใใใจใใใฆใใใใงใใใใใจใใใพใงไฝๅบฆใใใใใกใใใฎใขใซใใ ใ่ฆใฆใใใฎใซใใใฎๆใฏใใใพใงใจใฏๅ จ็ถ้ใๆใๆนใใใใพใใใ่ชๅใฎไบบ็ใจ้ใชใใจใใใใ็ง่ช่บซๅนด้ฝขใ้ใญใฆใใฆใใใใพใงๅคใๅ็ใ่ฆใฆใใใจใใๆ่ฆใใใชใใฃใใฎใงใใใใใฎๆใฏๆ้่ปธใ้ใใ ใใงๅใใใจใใใฆใใใจๆใใพใใใ
โ
้ๆ๏ผ10ไปฃใฎ้ ใใ็ฟ ใใใใใฎๅ็ใๆ่ฆใใฆใใพใใใใจใใใใๅ็ใๆฎใใพใใใญใใไบไบบใๅ็ใๆฎใใใจๆใฃใใใฃใใๆใใฆใใ ใใใ
็ฟ ใใ๏ผๅ็ใๆฎใๅงใใใฎใฏ14ๆญณใใใใฎๆใงใใๅฎๅฎถใซใฏไธก่ฆชใฎๅไบบใใใใใๆฅใพใใใๅ็ใใใฃใฆใใไบบใๆฅใฆใใฆใ็งใๅ็ใฎ่ฉฑใซ่ๅณใใใฃใฆใใใฎใซๆฐใฅใใฆใ้ชจ่ฃๅใใใฆใใ็ถใไธญๅคใฎใซใกใฉใ่ฒทใฃใฆใใฆใใใใฎใใใฃใใใงใใใใจใใใใฏใฉใใงใใ๏ผ
ๅ็ฐใจใ๏ผๅงใใใฎใฏ้ซๆ ก็ใฎๆใงใใ็งใฏ้ซๆ กใ่ชๅใซๅ จ็ถๅใใชใใฆใๅถๆใ็ใใ ใใงๅใๆฐใใใใปใฉใงใใใไปๆใใฐใ ใใใใๅญฆๆ กไปฅๅคใฎๅฑ ๅ ดๆใ่ฆใคใใใใจใใฆใไปใฎไปฒ้ใใใฎใใคใใใจใใใใจใซๅบไผใใพใใใ
ใใฎ้ ใฏๅฎถใฎไธญใงใใฃใจๆถใ ใจใใฆใใใฎใงใใใใใใงใฏใใพใใซ็็ฃๆงใใชใใ็ใใฆใใๆๅณใใชใใจๆใฃใฆใใใจใใซใใจใใใใๅคใซๅบใใใจๆใใชใใจใชใใคใณในใฟใณใใซใกใฉใๆใฃใฆๅคใซๅบใฆใฟใพใใใๅ็ใๆฎใใใจใงใกใใฃใจใใ่ทฏๅฐใฎ้้ใซๅฐใๅ ใๆจใๆบใใฆๆจๆผใๆฅใๅใใจใใฃใใใใตใใใใฎใ่ฟฝใใใใ้ข็ฝใใ็บ่ฆใใพใใใ
โ
็ฟ ใใ๏ผ็งใใจใใใใจๅใใงๅ็ใๆฎใๅงใใฆใใใใตใใใใฎใใใคใ่ฆๆ ฃใใฆใใไธ็ใๅ ใใจใใใฆๆฅใซ็ซไฝ็ใซใชใฃใๆ่ฆใใใใพใใใใใใงๅคขไธญใงๅ็ใๆฎใฃใฆใใพใใใใใใฆใใใฏๅ็ใฎ็นๅพดใงใใใใฎใใใใใพใใใใๅฎถๆใ่บซ่ฟใชใใฎใๆฎใใใจใใๅงใใพใใใใจใใใใซใจใฃใฆๅฎถใฏๅฟๅฐใ่ฏใใใฎใ ใฃใใฎใงใใ๏ผ
ใจใ๏ผใฏใใ็งใฏ็ใพใใฆใใใใฃใจๅใๅฎถใซไฝใใงใใพใใๅฎๅฎถใงใใไปๅนดใฎๆฅใซๅๅฑใ้ใใใฎใงใใใใใฎๆใฏ้จๅฑใฎ็ชใใ่ฆใใๆฏ่ฒใไฝๅใฎใขใใผใใซใใพใใใ
ใผใผๅ็ใๆฎใใใจใง็บ่ฆใใใฃใใจใใใฎใฏ่ๅณๆทฑใใ่ฉฑใงใใญใ้ๆใใใฏๅใใใใชไฝ้จใฏใใใพใใ๏ผ
้ๆ๏ผ็งใฎๅ ดๅใใใใฏ่จ่ใๆ็ซ ใๆธใใใจใงใใใใใ่จ่ใจๅ็ใซ่ฟใ้จๅใใใใจใใใฐใใใใฎใฎ่ฆๆนใใๅฝขไฝใใจใใใชใฎใงใฏใชใใใจๆใฃใฆใใพใใ็งใใจใใใใจไผผใ็ต้จใใใฆใใฆใไธญๅญฆ1ๅนด็ใฎ้ ใซใใใฎใพใพใงใฏๆฏใใงใใชใใชใ็ใๅปถใณใใใจใใงใใชใใชใใจใใๆฅใ ใ็ถใใฆใใๆๆใใใใพใใใใงใใใใชใจใใซ่จ่ใ็ดกใใใจใงใใใใงใฏใชใๅฅใฎไธ็ใใใฎใฎ่ฆๆนใๅต้ ใใใฆใใ็บ่ฆใใใฃใฆใใใใใใใไธ็ใฏใใฃใจ้ข็ฝใ่ฆใใใจใใงใใใฎใใใใจๆฐใฅใใใใงใใ
โ
ใผใผ้ใซๅ็ใจ่จ่ใจใฎ้ใใฏใใใพใใ๏ผ
้ๆ๏ผ่จ่ใๅ็ใจ้ใใฎใฏใใพใฃใใใใใซๅญๅจใใชใๆถ็ฉบใฎใใฎใงใ็ซใกไธใใใใใใจใใงใใใใจใงใฏใชใใงใใใใใ
็ง่ช่บซใใใฃใฆใใใฎใฏใใใฎ้ ๆใใฆใใใๆใๅใใชใใใ่จ่ใซใใฃใฆใใใฒใจใคใฎ็พๅฎใจใใฆ็ซใกไธใใใใใจใใใใจใงใใใ็ฟ ใใใใใฎใใซใใจใผใซใใฎไธญใซใใใๆใๅใใชใใใซใพใคใใ็ซ ใใใใพใใใใญใๅฝๆใฏ่จ่ชๅใงใใฆใใชใใฃใใใใฉๆนใใฆ่ชญใฟ็ดใใฆใฟใฆใใๆใๅใใชใใใฎใใใช้ๅๆใซใใใกใใจ่งฆใใใใฆใใใจใใใซๅ ฑๆใๆใใฆใใใฎใ ใชใจๆใใพใใใ
ใผใผใใใฏใฉใฎใใใชๆ่ฆใงใใ๏ผ
้ๆ๏ผๅใชใใ่ฆใใใใใฏ็ฐกๅใซใฏ้ใใใใชใใใใฉใใใใใงใไธ็ใฎๅ ใ่ผใใฆใใ้จๅใไฟกใใใใจใใใใใฎไธกๆนใฎๆ่ฆใ่กจ็พใใใฆใใใใใซๆใใพใใใใใฏใจใใใใฎ่กจ็พใซใๆใใฆใใฆใ็ใใไธใงใฎๆใๅใใชใใซๅใๅใใใ็งใฏไธ็ใใใ่ฆใใใฎใ ใใจใใๆตๆใๅใใไฝๅๅถไฝใฎๅใซใใๆใใใใพใใ
็ฟ ใใ๏ผ้ๆใใใๆ็ซ ใๆธใๅงใใ็็ฑใฏใใฃใใฎใงใใ๏ผ
้ๆ๏ผใใจใใจๆฌใๅฅฝใใงใใใใใกใใ็ฉ่ชใซใ่ๅณใฏใใใพใใใใใใซ่จ่ใใงใใชใใ ใจๆใใพใใไพใใฐไปใใใซใใใใฎใง่จใใจใใใใงใใญ……ใในใใณใใฐใฉในใจใญใฅใฆใชใใจใใใใใช่จ่ใฎๅถ็ถใฎ็ตใฟๅใใใ ใใงใใใญใใญใใพใใ๏ผ็ฌ๏ผใ
ใผใผใใใฏใญใผใใฌใขใขใณใฎใ่งฃๅๅฐใฎไธใฎใใทใณใจ่่ ๅใฎๅถ็ถใฎๅบๅใใฎใใใซ็พใใใใซ่ฟใใ่ฉฑใงใใญใ
้ๆ๏ผ่จ่ใจ่จ่ใใถใคใใใใใไฟณๅฅใฎไธ็ใงใฏใใใๅใๅใใใไบ็ฉ่กๆใจๅผใถใใใงใใใใใใง็ซใกไธใๆฏ่ฒใซ้ฉใใใใใฎใใใใๅฅฝใใชใใงใใใใใใใ็จฎใฎๆฐใใใใฎใฎ่ฆๆนใชใใงใใใญใ
ใจใ๏ผ้ณๆฅฝใฎๆญ่ฉใ้ข็ฝใใงใใใญใ
้ๆ๏ผใใใงใใญใๅญใฉใใฎ้ ใใใ่บซใฎๅใใฎ่จ่ใซๅฏพใใฆใไธไบบใงใใใณใใๅ ฅใใฆ้ใใงใพใใใๅฐๅ ใซใใจใใใคใในใใผใญใใใใถใใใถใๅๆฅฝใใจใใ็ๆฟใใใฃใใฎใงใใใไป่ใใใจๅฅใซใชใใฆใใจใชใใฎใซใชใใใใฎ่จ่ใ็ฐๆงใซๅฅฝใใงใ้ใใใใใใณใซๅฑใใใใจใ่ชๅใซ่ชฒใใฆใใพใใ……๏ผ็ฌ๏ผใใใใชใใจใ็นฐใ่ฟใใใกใซใฉใใใ่ชๅใฏ่จ่ใๅฅฝใใฃใฝใใใจใใใใฏ็ฉๆๅผใใใฎ่จ่ใ ใฃใใจๆใใฎใงใใใใไธ็ใฏใฒใจใคใงใฏใชใใฆใไบบใฎๆฐใ ใไธ็ๅใใใใใจใใฃใใใจใ่ใใใจใใซใ่ ใซ่ฝใกใฆใใใจใ็พๅฎใฏๅคใใใชใใฆใใใใฎใฎ่ฆๆนใๅคใใใใจใใงใใใฐใใใฎไบบใฎไธ็ใฏๅคใใๅพใใจใใใใจใซ็งใฏ่ๅณใใใใพใใ
โ
ใใไปใจใใๅน้ฃใซๅฅใใๅใใชใใไบบใฏๅคงใใชๅฅใใฎไบ่กๆผ็ฟใใใฆใใใใ
โ
็ฟ ใใ๏ผ็ๅคไธญใจใใๆ่ธ่ชใซใใคในใฉใจใซใซๆบใใใใใผใฉใใใใจใใ้ฃ่ผใใใฆใใใจใใซๆใใใฎใฏใๅ็ใฏๆฝ่ฑก็ใชใพใพใงใๆ็ซใใใใฉใๆ็ซ ใฏใใๅฐใๅ ทไฝ็ใซๆธใใชใใจใใจใใใใจใงใใใใใใงๅฎถใซใใใฃใฆ้ไธญใใฆๆธใใฆใใใฎใงใใใๅญใฉใใ็ใพใใฆใใใ่จ่ใๅคฑใใงใฏใใใพใใใใใพใฃใใๆธใใชใใชใฃใใใงใใ
่จ่ใ้ใใชใ่ตคใกใใใจๆฏๆฅๆฅใใฆใใใใ็งใพใง่จ่ใใชใใชใฃใฆใใพใฃใฆใ็ฎใจ็ฎใงๅใๅใใชใใใใไฝใ่ใใฆใใใใ ใใใใชใใงๆณฃใใฆใใใใ ใใใใจใใใ่จ่ใงไฝใ่งฃๆฑบใงใใชใใจใใใซใใใจใใซใใใพใฏ่จ่ใ ใใงใฏใชใใใฌใใใใใๆฐ้ ใใ็ดๆใชใฉใใใใใใใฎใ้ใใฆไผ่ฉฑใใใใใชใใใจๆใใพใใใ
ใจใ๏ผ็งใใใใจ่ฟใใใจใ่ใใฆใใพใใใ็งใฏ็ตๅฉใซใฏใพใฃใใ่ๅณใใชใใฎใงใใใใๆฏใใใซใชใใใใจใใๆฐๆใกใๅฐใใ้ ใใใจใฆใๅผทใใฆใๆๆฅใ็ฎใ่ฆใใใใๆฏใใใซใชใฃใฆใใใใใใฎใซใจใๆฏๆฅใฎใใใซๆใฃใฆใใพใใ
็ฟ ใใ๏ผใใใฏ้ข็ฝใใงใใญใ
ใจใ๏ผๆ็ซ ใๆธใใใจใฏ่ชๅใฎไธญใซๆทฑใๆฝใฃใฆใใใใใชๆ่ฆใใใใพใใ็งใซใจใฃใฆใฏๅ็ใ็ตตใๆใใใใใๆ็ซ ใๆธใใใจใใใใพ็งใฏ็ใใฆใใใใ ใใจใใกใฐใๅผทใๅฎๆใงใใใใจใงใใ็งใฏไปใใฉใใซ็บ่กจใใใจใใชใๅฐ่ชฌใๆธใใฆใใใฎใงใใๅ จ็ถๆธใ็ตใใใพใใใใงใใใใใฏๅญใฉใใ่บซใใใฃใใๆธใใชใใชใใ ใใใใจใใๆ่ฆใๅธธใซใคใใพใจใฃใฆใใพใใๅญใฉใใ่บซใใใฃใใใ็ใใฆใใใใจๅฎๆใงใใใใจใๆธใใใจไปฅๅคใซใๅญๅจใใฆใใพใใใใชๆฐใใใฆใใใใฏๆธใใใจใใใๆใใใใฆๅคงๅใชใใฎใซใชใใใใใใชใใจๆใใฎใงใใใใใใใจ็งใฏ่ชๅใซ็ใใฎใงใใๆธใใชใใฆใใใใใใจๆใใใใซใชใใ ใใใใๆธใใใใฃใใใฎใใๆๅใใใชใใฃใใใจใใซใใฆใใพใใฎใงใฏใชใใใจใๆใใฎใงใใใ ใใใใใพ็ฟ ใใใใใฎใ่ฉฑใใใใใฃใฆใ่จ่ใ่ชๅใฎไธญใซใใใใกใซใใใฃใฑใใๆธใใชใใฆใฏ๏ผใใจๆใใพใใ๏ผ็ฌ๏ผ
็ฟ ใใ๏ผใงใใใใๆใใใใๆ่ฆใฃใฆใใใใงใใญใๅญใฉใใฎ้ ใฏ็ตๅฉใๅญใฉใใ็ฃใพใชใใจๆใฃใฆใใใฎใงใๅญใฉใใใงใใใพใงใฏใใใชใใจใ่ใใใใจใใใใพใใใงใใใใงใๆฐใฅใใใ็ตๅฉใใใๅญใฉใใ็ใใงใใพใใใใจใใใใฟใใใซ่จ็ป็ใซใงใใใๅ จ็ถ้ใใใงใใใใญใ
ใจใ๏ผใใใใใๅ จ็ถ่จ็ป็ใใใชใใงใใ๏ผๅญไพใ็ฃใใชใๅฏ่ฝๆงใ ใฃใฆๅๅใซใใใใๆชๆฅใฎใใจใฏๅใใใชใใ่ใๆนใๅคใใฃใฆใใใใจใๆใใฆใใพใใใ
้ๆ๏ผ่ใใฆใใใใจใๆฅใ ๅคๅใใใใใใฎๆๆ ใๆถใใฆใใพใใใใใใชใๅฏ่ฝๆงใฃใฆใๆธฆไธญใซใใใจใใซใฏใชใใชใๆฐใฅใใชใใใฎใงใใใใจใใใใซใฏใใฎไบๆใใใใใงใใญใ
ๆจๅนด็ซใกไธใใใShe isใใจใใๅ ดๆใงใฏใๆฏๆใใผใใ่จญใใฆใใฆใ๏ผๆใฏใๅน้ฃใใ็น้ใใฆใใพใใไธ็ฌใใจใซๅปใฃใฆใใๆ้ใ็ใใใจใใใใจใฏใๅฐใใชๅฅใใ็นฐใ่ฟใใฆใใใใจใ ใจใ่จใใใชใจๆใฃใใใๅคงๅใช่ชฐใใจๅฅใใใใไบบ็ใซๅฅใใใใใใใจใฎไบ่กๆผ็ฟใไปใใฆใใใฎใใชใใจใใ
็น้ใฎใใผใใใๅน้ฃใใซใใใใจใใใใไปๅนดใฎๅคใฏ็ฎใฎๅใง่ตทใใฆใใใใจใใ้ใใฆใใๆฅใ ใใใใๆ่ญใใฆ้ใใใฆใใพใใใใใใใจ็งใๆใใฆใใๆ่ฆใฃใฆๆฌๅฝใซไปใใใชใใจๆนใใฆๆใใใใซใชใใพใใใใใใฆใใฎๆๆ ใจใใใฎใฏ่ชๅใ ใใงๅฎ็ตใใใฎใงใฏใชใใใพใใใฎไบบใจใฎ้ขไฟๆงใๆไปฃใฎๆตใใๆญดๅฒใฎ็ฉใฟ้ใญใไบคๅทฎใใใจใใใซ็ใพใใๆๆ ใชใใ ใชใจใ
็ฟ ใใ๏ผใใใฏ้้ใใชใใใใงใใญใ
้ๆ๏ผใจใใใใฎๅ ็จใฎ่ฉฑใซใ่จใใใจๆใใฎใงใใใใ ใใไปๆธใใใใจๆใฃใใๆธใใใปใใใใใชใจๆใใฆใใพใใๆ้ใๆญขใใใใจใฏใงใใชใใใฉใ่ชๅใงใใณใๆใคใใจใฏใงใใใ
ใใๅ็ใฏ้ๅปใฎใใฎใ ใใฉๅๆใซๅฐใๅ ใฎๆชๆฅใฎใใฎใงใใใใใ
โ
็ฟ ใใ๏ผ็งใฏๅญใฉใใ็ใพใใใใจใงใๆ้ใจใใใใฎใ็ซไฝ็ใซๆใใใใใใใซใชใใพใใใๆฑบๅฎ็็ฌ้ใงใฏใชใใใ ใใฉใใใฎๆใไปใจใใๆ่ฆใไปฅๅใใ็ซไฝ็ใซใชใใพใใใ
้ๆ๏ผใๅ็ใฏ้ๅปใฎใใฎใ ใใฉๅๆใซๅฐใๅ ใฎๆชๆฅใฎใใฎใงใใใใใใใใใใใๆชๆฅใจๆฅ็ถใใใใจใใใใใจ็ฟ ใใใใใฏๆฌใฎไธญใงๆธใใใฆใใฆใใใใใใใๅฐ่ฑก็ใงใใใใใๆธใใใฎใฏใชใใงใใ๏ผ
็ฟ ใใ๏ผ็งใฏใคในใฉใจใซใง็ใพใใใใง่ฒใฃใๆฏใจใๆฅๆฌใง็ใพใ่ฒใฃใ็ถใจใใใๆๅใ่ฆใฆใใใใฎใใ็ฉไบใฎๆใๆนใไธกๆฅต็ซฏใชไธก่ฆชใใ็ใพใใพใใใๆฏใฎ็ใพใๆ ้ทใงใใใคในใฉใจใซใซ่กใใจใใใใฏใใฎใใใ็พใใๅ ดๆใงใใใใฎใ ใใใฉใไธๆนใงๆฆไบใใใฆใใใจใใ็พๅฎใใใใพใใใๅ็ใซใฏใธใฃใผใใชในใใฃใใฏใชๅด้ขใใใใพใใใ็งใๆฎใใฎใฏใใใซใใๆฅๅธธใๅ ใๅ ใฎไธญใซใฟใใใชใชใผใใฎๆจนใใๆจๆผใๆฅใจใใฃใใๅฐ็ไธใฎใฉใใซใงใใใใใใใใชใใใใตใใใใฎใงใใ
ใใใตใใใใฎใจใใๆๅณใงใฏใ่ชฐใฎๅฝนใซใ็ซใใชใใใฎใซใชใ็งใฏๆนใใใใใ ใใใจ่ใใพใใ็งใๆฎใใใใฎใฏ้ๅปใซใใใใใใจใใใฃใใจใใ่ชฌๆ็ใชๅ็ใงใฏใชใใฆใๅฐใๅ ใฎๆชๆฅใซ่ชๅใ่ฆใใใใฎใไพใใฐ็ฉใใใชๅ ใใคในใฉใจใซใงใใใฐๅนณๅใจใใใใฎใๅ็ใซๆฎใฃใฆใใๆ่ฆใใใใพใใใปใใฎใใใใงใใฉใใชๅ ดๆใซใใใใใฃใ็ฌ้ใใใใจไฟกใใฆใใใใงใใ
ใผใผใใใฏใจใฆใๅผทใๆฐๆใกใงใใญใๅทใคใใ็ถๆณใฏ็พๅฎ็ใซใฏใใใใใใใชใใใฉใใใคใฎๆไปฃใใฉใใชๅ ดๆใงใๅคใใใชใ็ฉใใใชๅ ใๆจนใ ใใๅ็ใงๅใๅบใใใจใๆชๆฅใซใ้ๅปใซใ็นใใฃใฆใใใจใ
็ฟ ใใ๏ผๅฐใใงใใใฎใใใชไธ็ใๅบใใฃใฆใใใฐใ็พๅฎใฎๆฏ่ฒใฏๅคใใฃใฆใใใฎใใชใจๆใฃใฆใใพใใใจใใใใฎไฝๅใซใคใใฆๅฐใๆใใฆใใใใพใใใ
ใจใ๏ผๅคงๅญฆใฎๅๆฅญๅถไฝใฎใSELF AND OTHERSใใจใใไฝๅใฏใ20ๆญณใฎ่ช็ๆฅใใฌใผใณใใจใใฆๆฏใใใใใฃใ็ฎฑใฎไธญ่บซใใขใใผใใซใใฆๅถไฝใใพใใใใใฎ็ฎฑใฎไธญใซใฏใ็งใฎใธใใฎ็ทใใ่ นใฎไธญใซใใ้ ใฎใจใณใผๅ็ใๆฏๅญๆๅธณใใใใฆๆฏใจ็่ญทๅฉฆใใใฎไบคๆๆฅ่จใๅ ฅใฃใฆใใพใใใใใใ่ชญใใ ใจใใซใ็งใฏไบๅฎๆฅใใใ3ใถๆใๆฉใ็ฃใพใใใใจใๅใใฆ็ฅใใพใใใใใใ็ฅใฃใใจใใซใ็งใๅฎ้ใซ็ใใฆใใ20ๅนด้ใจใใใใฒใจใคๅฅใฎ20ๅนด้ใใใใใใชๆฐใใใพใใใ็งใจใฏ้ใ็งใๅๆใซ็ใใฆใใฆใ20ๆญณใซใชใฃใใจใใซใใไบใใฎใใจใ็ฅใฃใใใใชๆฐใใใฆใใใฎๆใฎ้ๅๆใจๆๅใไฝๅใซใใพใใใ
็ฟ ใใ๏ผ้ข็ฝใๅบไผใใงใใญใ
โ
ใจใ๏ผใใ๏ผๅนดใใใใใปใใผใใจใใผใใซใใฆใใใฎใฏ็ชใงใใ็งใฏๅญใฉใใฎ้ ใใๅทใฎ็ฎใฎๅใซไฝใใงใใฆใ็ชใใใฏๆฒณๅใฎๅๆใใใ่ฆใใพใใใใใซใฏๆใซใชใใจๆฃๆญฉใใใไบบใใฐใฉใฆใณใใง้็ใใใไบบใๅคๆนใซใชใใจใใณใฏใจใขใใชใณใใใๆททใใใใใช่ฒใซๆใพใๅท้ขใ่ฆใใใใๅฎถใฎไธญใซใใฆใ็งปใๅคใใใใใชๆฏ่ฒใ่ฆใฆ่ฒใกใพใใใ
็ชใจๅ็ใ็ตต็ปใฃใฆ่ฟใใจใใใใใๆฐใใใพใใไธ็ใฎไธ้จๅใๅใๅใใใใช่กจ็พๆนๆณใงใใใญใใใใจใ็ฅใๅใใใใMirrors and Windowsใใจใใ70ๅนดไปฃใซNYใฎMOMAใงใใฃใๅฑ่ฆงไผใซ้ขใใๅ็้ใ่ฆใใฆใใใฃใใใจใใใใพใใใใ็ชใฏๅคใฎไธ็ใๆ ใๅบใใใ็คพไผใใใ้กใฏ่ชๅใฎๅงฟใๆ ใใใๅ ้ขใใจใใใใใชๆๅณใฎๅ็ๅฑใฟใใใชใฎใงใใใใ็งใใกใฎ็ใใไธ็ใฃใฆๅคใๅ ใใฉใใ็คพไผใจ็นซใใฃใฆใใใใๅใฎไธ็ใงใใใใใไบใใซ็นใใฃใฆใใฆใใฎไบใคใๅ็ดใซใฏๅใใใใจใฏใงใใชใใใจ่จใไบบใใใใใใงใใใใฎ่ฉฑใ็ฅใฃใฆใใใ็ชใจ่ชๅใจใฎ้ขไฟใๆฐใซใใใใใซใชใใพใใใ
็ฟ ใใ๏ผใจใใใใซใจใฃใฆๅคใ็คพไผใไธญใๅ ้ขใจๅใใใใจใๅบๆฅใพใใ๏ผ
ใจใ๏ผๅฎถใฎไธญใซใใใจๅฎใใใฆใใๆ่ฆใใ่ชๅใฎไธญใซๆฝใฃใฆใใใใใชๆ่ฆใใใใพใใใๆ ใซๅบใใๅคใซๅบใชใใจ่ชๅใฎใใจใฏ่ฆใใฆใใชใใจๆใฃใฆใใใฎใงใใฉใกใใๅคงๅใงใใ
็ฟ ใใ๏ผใจใใใใฎ่ฉฑใ่ใใฆใกใใฃใจๅใซ่ชญใใ ่จไบใๆใๅบใใพใใใใใใซใฏๅฅณๆงใฏๅญใฉใใ็ใพใใใจๅฎถใ็คพไผใฎๅ ดใซใใใใใใๅคใจๅ ใๅใใใซ็คพไผใฎๅ ดใซใใชใใจใใใใใๅ ใซใใใฃใฆๅคใจใฎๆฅ็นใใชใใใฆใใพใใจใใใใใชใใจใๆธใใใฆใใฆใใชใใปใฉใจๆใใพใใใ
้ๆ๏ผๅ ใจๅคใฎ่ฉฑใ้ข็ฝใใงใใญใใใฎไธ็ใๅญๅจใใใใใใใใ่ชๅใใใใจใใใฎใใไปใฎ่ชฐใใ่ใใใ่กๅใใใใใใงใใใญใๅ ็จ็ฟ ใใใใใใคในใฉใจใซใฎๅ ใฎ่ฉฑใใใใฆใใพใใใใ่ชๅใฏใใใซใฏใใชใใจใใใใใใใใใใฎ้ขจๆฏใซ่ชๅใ้ขใใฃใฆใใใใใใใชใใจๆณๅใใใใจใๅคงๅใชใใใใชใใใชใจใใใกใใใ็ใใใใจใซๆๅณใชใฉ่ฆๅบใใชใใฆใใใใฎใใใใใพใใใใใใๅฏใใใชใฃใใ่ใใใชใฃใใใใฆใใพใใใจใใใใชใใไธไบบใฒใจใใไธ็ใฎไฝใใซ็นใใฃใฆใใใจๅใไฟกใใใใจใใๆถใใฆใใพใใใฎใใกใ็ใใใฒใจใคใฎๆๅณใชใฎใใชใจๆใฃใใใใฆใใพใใ
ใใไธไบบใฒใจใใฏ้ใฃใฆใใใใใใใๆใใใใจใฎๅคงๅใใใ
ใผใผ้ๆใใใShe isใ็ซใกไธใใ่ๆฏใๅ้กๆ่ญใๆใใฆใใ ใใใ
้ๆ๏ผใShe isใใ็ซใกไธใใใใจๆใฃใใฎใฏใๅไบบใฎ่ใใไธไบบใฒใจใใฎ้ธๆใ่ฏๅฎใใใใใชใๅคงไบบใฎๆ ใๆใไฝใใใใฃใใฎใใใฃใใใงใใไบบใฏๅคงไบบใซใชใใซใคใใฆใ็คพไผ็ใชใๅฝนๅฒใใซๅๅใใใฆใใพใใใจใๅคใใจๆใใฆใใพใใใไพใใฐใๅฅณๆงใงใใใฐใใๆฏใใใๅฆปใใงใใใๅฆใใใชใฉใใงใใใใใใฉใใซใงใฏใชใใไธไบบใฒใจใใฏ่จใใพใงใใชใๅคๆงใชๅญๅจใชใฎใ ใใใใใฃใจๅไบบใฎๅฃฐใๅคงๅใซใใใฆใใใใใใฃใใจใใใใ่จใฃใฆใใพใใใใๅคงไบบใซใชใฃใฆใใ่ใใๆทฑใใใใใจใใใใฎๆ่ฆใๆใก็ถใใฆใใใปใใใ็ใใฆใใๅฟๅฐใใใใจ็งใๆใใพใใ่ชๅใฎ่ผช้ญใๅใๆปใใฆใใฃใใปใใใไบบ็ใ่ฑใใซใชใใใใใชใใใจๆใใใงใใ
ใจใ๏ผ็ขบใใซไธใฎไธญใงใฏใๅฅณๆงใฎใใจใ่จใใใใกใงใใใญใ
้ๆ๏ผใชใซใใจใใใซใใดใชใผใงใฒใจใใใใซใใใใจใฏใงใใชใใฏใใ ใใใใๅฅณๆงใ ใใใใงใฏใชใใจใใใชใใ ใใใใจ่จใใใใใ่จใใใใใใShe isใใจใใใฎใฏใๅฝผๅฅณใใใใใจใใๆใใ่พผใใฆใใฆใ่คๆฐๅฝขใงใฏใชใๅๆฐๅฝขใซใใใใฃใใใงใใใญใใ็น้ใใซใใฆใใใฎใใใใซ้ขใใฆใ็ฟ ใใใใใใกใฎใ็ธท็ธทๆฅ่จใใฎใใใซใ่ชญใใ ไบบใใ่ชๅใซๅใใใใใใฆใใๆฐใใใใใ็งใใใใใใจๆใใใใใใใใๅงใพใใฎ่กๅใ็ใพใใฆใ่ชๅใงไฝใใ็บ่ฆใใใใฃใใใซใชใใใใชใใฎใซใชใฃใใใใใชใจๆใฃใฆใใพใใ
็ฟ ใใ๏ผ่ชๅใๆใใใใฎใใใฎใพใพใซใใใซๅฝขใซๅบๆฅใ่กๅๅใๅใใจใใซใฎใผใงใใไผ็คพใซๆๅฑใใชใใใShe isใใ็ซใกไธใใใจใ่ใใใใฎใงใใใใใใทในใใ ใฎไธญใงใใใใใใจใๅฎ็พใงใใใใใใใชใใใใใใๅธๆใซใใชใใพใใใญใใใฎ่ผชใใใฃใจๅบใใฃใฆใใฃใใ็ด ๆตใงใใใญใ
้ๆ๏ผใใใงใใญใไปๆฅใไบไบบใจใ่ฉฑใใใใจใใใใงใใใใใใใๆ่ใๅฏพ่ฉฑใฎ็ฉใฟ้ใญใไฝใใซ็นใใฃใใใใใชใจใใๆใใใใใพใใ
็ฟ ใใ๏ผๅฝใใๅใฎๆฅใ ใใใใใชใใใใฉใใใฎไธญใซใฏใฐใฉใใผใทใงใณใใใใพใใใญใ
ใผใผใใใฏๅฅณๆงใ ใใงใชใ็ทใๅใใงใใใญใๅญใฉใใฎ้ ใใๅฎถๆใ็คพไผใใใ็ทใชใใใใใชใใใจ่จใใ็ถใใฆ่ฒใฃใฆใใพใใใใ
็ฟ ใใ๏ผ็ทใชใๆณฃใใกใใใใชใใจใ๏ผ
้ๆ๏ผๆงๅฅๅใใใไธใฎไธญใฎใทในใใ ใซ้ๅๆใๆใใฆใใใในใฆใฎไบบใใ่ชๅ่ช่บซใงใใใใจใ่ฏๅฎใงใใใใใซใชใฃใใใใใงใใใญใ
ใผใผใใใงใใญใ3ไบบใซๅ ฑ้ใใฆใใใฎใฏใ่ชใใฎๆทฑใใจใใใซใใใใใจใใใใงใใใใใกใใจ่ชๅใ่บซใฎๅใใฎใใจใซๅใๅใฃใฆใใใใจใชใฎใใชใจๆใใพใใใๅไบบ็ใชๅ ใชใๅ ดๆใจใไธ็ใ็คพไผใจใใฃใๅคใชใๅ ดๆใ่ปฝใใใซๆจชๆญใใฆใใใใใชๆใใใใพใใใๅฅณๆงใงใ็ทๆงใงใใชใใ้ธใณๅใๆๆงใๅคงไบใ ใจๆใใพใใ
็ฟ ใใ๏ผๅฐใๅใซ็ฅไบบใใ่ใใ่ฉฑใงใใใใขใกใชใซใฎๅคงๅญฆใงใฏ่ชๅทฑ็ดนไปใใใจใใซใ่ชๅใใชใใจๅผใฐใใใใฎใใsheใชใฎใheใชใฎใใใใใใฏใใฎใฉใกใใงใใชใใฎใใใใใใใพใงใใฃใฆใใใใ ใจ็ฅใ้ฉใใพใใใใงใไปใปใฉใชใผใใณใงใฏใชใๆใใใใใใใใจใ่ใใฆใใไบบใ่จ่ใซใใฆใใไบบใใใฆใใกใใฃใจใใคใใฎใใจใ็นใใงใใใใใซใใฒใจใใฒใจใใฎ่ช็ฑใฎๅน ใๅบใใฃใฆใใฃใใ็ด ๆตใ ใชใใจๆใใพใใ
ใจใ๏ผ็งใฏๅฅณๆงใฎไธไบบ็งฐใใ็งใใจใใฆใใๅฝขๅฎนใงใใชใใใจใซๅฐใ้ๅๆใๆใใฆใใพใใ็ทๆงใฏใไฟบใใๅใใ็งใใจ้ธๆ่ขใๅคใใ่ฑ่ชใงใฏๅฅณๆงใ็ทๆงใใI amใใจ่กจ็พใใพใใ็งใฏๅนผใใใใใไธไบบ็งฐใใใจใใใชใฎใงใใใๅคงไบบใซใชใใซใคใใๅญใฉใใฟใใใ ใใ่พใใใปใใใใใใใจ่จใใใใใจใใใใพใใใๆญฃ่ซใ ใจๆใใฎใงใใใ็งใใ ใจใใใฉใใคใใ็ง่ช่บซใๅญๅจใใชใใใใชๆฐๆใกใซใชใฃใฆใใพใใฎใงใไปใงใๅฟ้ใใไบบใฎๅใงใฎไธไบบ็งฐใฏใใจใใใงใใใใใจใไบญไธปใใจใใใฆใใฎๅซใใจใใใฎใใใฉใกใใใฎๆๆ็ฉใฎใใใชๆใใใใฆใ็งใซใฏๆฐๆใกใๆชใใใใใ่ชๅใซ็ตๅฉ้กๆใใชใใฒใจใคใฎ็็ฑใใชใจ๏ผ็ฌ๏ผ
้ๆ๏ผ็งใใใฎใใจใซๆฐใฅใๅงใใใฐใใใชใฎใงใใใใงใใใใใใใจใซๆฐใฅใใใใ้ๅๆใๆใๅงใใฆใใไปใจใใๆไปฃใใใใใใใชใใจๆใฃใฆใใพใใใใใใ้ๅๆใซใคใใฆ่ฉฑใๅใใๅ ดใๆใคใใจใๅบๆฅใใใ่ฉฑใๅใใใจใๅคงไบใงใใใญใ็คพไผ็ใซใใใใใใใใชใๅงใใฆใใฆใใฟใใชใงใใใฏใชใใชใใ ใใใจ่ใๅงใใใใจใงใๆฐใใๆใ้ใใฆใใใใฐใใใชใใจๆใฃใฆใใพใใ
ๆใจๅ็๏ผๅ ่คๅญๅธ
โ
ๅ็ฐใจใ๏ผEmma Maeda
1992ๅนด็ฅๅฅๅท็็ใพใใๆฑไบฌ้ ๅฝขๅคงๅญฆใๅๆฅญใ
ใชใผในใใชใข ใฆใฃใผใณ่ธ่กใขใซใใใผใซ็ๅญฆ็ต้จใๆใกใๅจๅญฆไธญใใใใขใใซใใจใใปใคใๅ็ใใใคใณใใฃใณใฐใๆ่ชญใใใฌใผใทใงใณใชใฉใใใฎๅ้ใซใจใใใใชใๆดปๅใๆณจ็ฎใ้ใใใ่ธ่ก็ฅญใใใกใใทใงใณใทใงใผใชใฉใงใขใใซใจใใฆใๆ่ชญ่ ใจใใฆๅๅ ใใพใ่ช่บซใฎๅๅฑใ้ใใชใฉๅน ๅบใๆดปๅใ็พๅจใฏ้่ชใWEBใชใฉใงใจใใปใคใฎๅท็ญใใขใผใใๆใชใฉๆงใ ใชใธใฃใณใซใใใผใใซ้ฃ่ผใๆ ๅฝใใฆใใใhttp://emmamaeda.com
โ
โ
้ๆ ็ฑ่ฝ๏ผYume Nomura
1986ๅนด็ใพใใ็ทจ้่ ใใซใซใใฃใผใกใใฃใขใCINRA.NETใใซใใใฆใฏใชใจใคใฟใผใใขใผใใฃในใใฎๅๆใป็ทจ้ใใขใธใขใฎใใคใชใณใฌใซใทใใฃใฌใคใใHereNowใใฎๆฑไบฌใญใฅใฌใผใฟใผใชใฉใๅใใ2017ๅนด9ๆใซ่ชๅใใใ็ใใๅฅณๆงใ็ฅ็ฆใใใฉใคใ๏ผใซใซใใฃใผใณใใฅใใใฃใShe isใใ็ซใกไธใใ็ทจ้้ทใซๅฐฑไปปใ
โ